Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (3) › 142

Analyse der Wortformen

adduceretur: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
auctoritati: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
cederet: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
praeclarissimis: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
praeclarissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu