Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) › 173

Pompeius, cum primum contionem ad urbem consul designatus habuit, ubi id quod maxime exspectari videbatur ostendit se tribuniciam potestatem restituturum, factus est in eo strepitus, et grata contionis admurmuratio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Pompeius: pompeius: EN: Pompeius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
designatus: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
exspectari: exspectare: warten, erwarten
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tribuniciam: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
restituturum: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
strepitus: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, racket
et: et: und, auch, und auch
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
contionis: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
admurmuratio: admurmuratio: Gemurmel, Murren

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen