Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (4) › 174

Idem in eadem contione cum dixisset populatas vexatasque esse provincias; iudicia autem turpia ac flagitiosa fieri; ei rei se providere ac consulere velle; tum vero non strepitu, sed maximo clamore, suam populus romanus significavit voluntatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flagitiosa: flagitiosus: schändlich, EN: disgraceful, shameful
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
populatas: populare: verwüsten
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
providere: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
vexatasque: que: und
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romanus: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
significavit: significare: Zeichen geben
strepitu: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turpia: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vexatasque: vexare: quälen, plagen
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen