Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auersam: averrere: wegfegen; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
claues: clavare: EN: nail, furnish/fasten with nails; claves: EN: door-key; clavis: Schlüssel, Schloss
conferti: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
conuenerat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctantique: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
dedit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
decurrunt: decurrere: herablaufen
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
differenti: differens: verschieden, verschieden, EN: difference/distinction, EN: different; differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
ferociter: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intenti: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
militesque: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
minitarentur: minitare: drohen (etwas zu tun)
plus: multum: Vieles
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsistunt: obsistere: sich widersetzen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
plus: plus: mehr
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
Productus: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
pleraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanus: romanus: Römer, römisch
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sublato: sublatus: erhaben
suam: suere: nähen, sticken, stechen
sublato: sufferre: ertragen, aushalten
superne: superne: oben her, von oben herab, EN: at or to a higher level, above; supernus: oben befindlich, EN: heavenly
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
theatri: theatrum: Schauplatz, Theater
toga: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
sublato: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uiderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (10) › 455

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen