Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 427

Caeduntur hennenses cauea inclusi coaceruanturque non caede solum sed etiam fuga, cum super aliorum alii capita ruerent et integris saucii, uiui mortuis incidentes cumularentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Caeduntur: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
cauea: cavea: Käfig, Zuschaurerraum
inclusi: includere: einschließen, verhaften, einsperren
coaceruanturque: coacervare: anhäufen; que: und
non: non: nicht, nein, keineswegs
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
ruerent: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
et: et: und, auch, und auch
integris: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
saucii: saucius: verwundet
uiui: vivus: lebendig, lebend; vivere: leben, lebendig sein
mortuis: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
incidentes: incidere: hineinfallen, sich ereignen; incidens: EN: incidental
cumularentur: cumulare: anhäufen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 427

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen