Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 428

Inde passim discurritur, et urbis captae modo fugaque et caedes omnia tenet nihilo remissiore militum ira quod turbam inermem caedebant quam si periculum par et ardor certaminis eos inritaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.8971 am 09.04.2021
Die Menschen zerstreuten sich in alle Richtungen, und wie in einer eroberten Stadt nahm Panik und Blutvergießen überall überhand. Die Soldaten zeigten beim Töten der unbewaffneten Menge genauso viel Wut, als würden sie um ihr Leben kämpfen in der Hitze der Schlacht.

von lennardt.922 am 01.08.2023
Dann wird allenthalben umhergerannt, und wie in einer eroberten Stadt beherrschen Flucht und Gemetzel alles, wobei die Wut der Soldaten nicht minder heftig ist, weil sie eine wehrlose Menge erschlagen, als ob gleiches Gefahr und die Glut des Kampfes sie anstacheln würde.

Analyse der Wortformen

ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
caedebant: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker; caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
discurritur: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
fugaque: fuga: Flucht; que: und; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inermem: inermis: unbewaffnet, without weapons
inritaret: irritare: anregen, reizen
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
nihilo: nihilum: nichts
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
passim: passim: weit und breit, allenthalben
periculum: periculum: Gefahr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remissiore: remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing
si: si: wenn, ob, falls
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 428

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen