Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  241

Caedes passim fugaque per campos facta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.969 am 11.11.2017
Überall wurde Gemetzel verübt und Flucht durch die Felder vollzogen.

Analyse der Wortformen

Caedes

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

campos

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fugaque

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

passim

passim: weit und breit, allenthalben

per

per: durch, hindurch, aus

fugaque

que: und

Ähnliche Textstellen

• Inde passim discurritur, et urbis captae modo
• Inde ex medio regressum itinere hostiliter peragrasse
• Numerus interfectorum haud facile iniri potuit, quia