Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (10)  ›  457

Inde passim discurritur, et urbis captae modo fugaque et caedes omnia tenet nihilo remissiore militum ira quod turbam inermem caedebant quam si periculum par et ardor certaminis eos inritaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ardor

ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen

caedes

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

captae

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

certaminis

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

discurritur

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

et

et: und, auch, und auch

fugaque

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inermem

inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

inritaret

irritare: anregen, reizen, EN: excite

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

periculum

periculum: Gefahr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

fugaque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

remissiore

remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing

si

si: wenn, ob, falls

tenet

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

turbam

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Caedes passim fugaque per campos facta est.
• Proelium atrocius quam pro numero pugnantium editur;
• Tum clamore ab tergo captae urbis audito