Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (4)  ›  197

Huic uiro praeter diuitias nihil ad spem regni fortuna dederat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

dederat

dare: geben

diuitias

divitia: Reichtum

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

Huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

nihil

nihil: nichts

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

spem

spes: Hoffnung

uiro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Videtur mihi dixisse: nihil egisti, fortuna, quod
• Malas esse diuitias opes inuisae merito sunt
• Nihil praeter arma et uiros omnem spem