Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (3) › 140

Analyse der Wortformen

diuitiae: divitia: Reichtum
et: et: und, auch, und auch
fregerunt: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
luxu: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
molles: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
obscena: obscenum: Scham, Scham, EN: private parts (pl.), external sexual/excretory organs, EN: foul/indecent/obscene/lewd language/utterances/behavior (pl.); obscenus: von böser Vorbedeutung, EN: repulsive, detestable, EN: inauspicious/unpropitious, EN: sexual pervert
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
peregrinos: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
turpi: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
Prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges