Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 140

Prima peregrinos obscena pecunia mores intulit, et turpi fregerunt saecula luxu diuitiae molles.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.b am 14.12.2018
Geld war das Erste, was unsere Sitten mit fremden Einflüssen korrumpierte, und Reichtum machte uns weich, und zerstörte Generationen durch schändliche Ausschweifungen.

von nils.o am 03.12.2019
Zuerst brachte unverschämtes Geld fremde Sitten herein, und weiche Reichtümer brachen die Zeitalter mit schändlichem Luxus.

Analyse der Wortformen

diuitiae: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fregerunt: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
intulit: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
luxu: luxus: Luxus, Prunk, Üppigkeit, Aufwand, Verschwendung, Genusssucht
molles: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
obscena: obscenus: obszön, unanständig, widerlich, abscheulich, unheilvoll, von übler Vorbedeutung, unzüchtiger Mensch, Schandperson; obscenum: Obszönität, Schamteil, unanständige Sache, schmutzige Sprache
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
peregrinos: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
turpi: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen