Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  139

Hinc fluxit ad istos et sybaris colles, hinc et rhodos et miletos atque coronatum et petulans madidumque tarentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika865 am 07.02.2014
Von hier aus floss es zu jenen Sybaris-Hügeln, von hier auch nach Rhodos und Milet und zum gekrönten, ausschweifenden und trunkenen Tarent.

von hasan.i am 03.03.2020
Von diesem Ort aus breitete es sich aus zu den Hügeln von Sybaris, dann nach Rhodos und Milet und weiter nach Tarent mit seinen Girlanden, wilden Wegen und weingetränkten Straßen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

colles

collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze

coronatum

coronare: bekränzen, krönen

coronatus: gekrönt, bekränzt, mit Kränzen verziert

et

et: und, auch, und auch

fluxit

fluere: fließen, dahinfließen

Hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

istos

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

miletos

eare: gehen, marschieren

mil:

petulans

petulans: ausgelassen

rhodos

dos: Mitgift, Gabe

rho: rho

tarentum

tarentum: Tarent

Ähnliche Textstellen

• Hinc rhetorum campus de marathone, salamine, plataeis,
• Hinc rhetorum campus de marathone, salamine, plataeis,
• Itaque hinc textorum, hinc fabrorum officinae sunt,