Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.g am 21.11.2017
Seitdem die römische Einfachheit erloschen ist, haben jedes mögliche Verbrechen und jede Schandtat Hochkonjunktur.

von marlene.y am 16.02.2014
Kein Verbrechen fehlt und keine Tat der Lust, seit welcher Zeit die römische Armut zugrunde ging.

abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facinusque: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat; que: und
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
Nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
paupertas: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
perit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romana: romanus: Römer, römisch