Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (3) › 137

Nunc patimur longae pacis mala, saeuior armis luxuria incubuit uictumque ulciscitur orbem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob98 am 03.07.2017
Jetzt leiden wir unter den Übeln eines langen Friedens, eine Luxus, wilder als Waffen, ist über die besiegte Welt gefallen und nimmt Rache.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
incubuit: incubare: auf etwas liegen
longae: longus: lang, langwierig
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
patimur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pacis: pax: Frieden
uictumque: que: und
saeuior: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
uictumque: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ulciscitur: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (3) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen