Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (3) › 136

Praestabat castas humilis fortuna latinas quondam, nec uitiis contingi parua sinebant tecta labor somnique breues et uellere tusco uexatae duraeque manus ac proximus urbi hannibal et stantes collina turre mariti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
breues: brevis: kurz
castas: castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
collina: collina: EN: hilly land; collinus: EN: of/belonging to/pertaining to hills
contingi: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
duraeque: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb; equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
humilis: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
latinas: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parua: parvus: klein, gering
Praestabat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
proximus: proximus: der nächste
somnique: que: und
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
sinebant: sinere: lassen, zulassen, erlauben
somnique: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild; somnus: Schlaf, EN: sleep
stantes: stare: stehen, stillstehen
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
turre: turris: Turm
uellere: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; vellus: Wolle, Fell, Tierhaut
uexatae: vexare: quälen, plagen
uitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen