Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (1) › 034

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
corrupti: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
divorsa: divortere: EN: separate
Incitabant: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
pessuma: pessumum: EN: pessary/medicated wool plug (for womb/vagina/other); pessumus: EN: worst, most incapable
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vexabant: vexare: quälen, plagen