Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 034

Incitabant praeterea corrupti civitatis mores, quos pessuma ac divorsa inter se mala, luxuria atque avaritia, vexabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold867 am 12.08.2023
Die verdorbenen Sitten des Staates brachten die Dinge in Aufruhr, welche die schlimmsten und sich gegensätzlichen Übel, Luxus und Habgier, quälten.

von neo927 am 05.02.2023
Der verdorbene moralische Zustand der Gesellschaft verschlimmerte die Lage, da sie von zwei schrecklichen und widersprüchlichen Lastern geplagt wurde: Verschwendungssucht und Habgier.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
corrupti: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben; corruptus: verdorben, verdorben
divorsa: divortere: EN: separate
Incitabant: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
pessuma: pessumum: EN: pessary/medicated wool plug (for womb/vagina/other); pessumus: EN: worst, most incapable
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
vexabant: vexare: quälen, plagen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen