Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.n am 06.04.2019
Tag für Tag wurde sein wilder Gemütszustand immer unruhiger, geplagt von seinen finanziellen Problemen und dem schuldbeladenen Wissen um seine Verbrechen, die er durch die Methoden, die ich zuvor beschrieben habe, noch verschlimmert hatte.

von emir.c am 22.05.2023
Sein wilder Geist wurde täglich mehr und mehr durch den Mangel an Haushaltsressourcen und das Bewusstsein der Verbrechen gestört, welche er durch jene Praktiken, die ich oben erwähnte, selbst vergrößert hatte.

Analyse der Wortformen

agitabatur: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
auxerat: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familiaris: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
ferox: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inopia: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
magisque: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; que: und, auch, sogar; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
memoravi: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
scelerum: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen