Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  201

Ad septuaginta milia civium et sociorum iis, quae memoravi, locis cecidisse constitit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena834 am 13.08.2018
Ungefähr siebzigtausend Römer und ihre Verbündeten wurden bestätigt, an den Orten, die ich zuvor beschrieben habe, gefallen zu sein.

von lou.9813 am 26.09.2013
Es wurde festgestellt, dass in den erwähnten Orten bis zu siebzigtausend Bürger und Verbündete gefallen waren.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cecidisse

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

constitit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

et

et: und, auch, und auch

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

memoravi

memorare: erinnern (an), erwähnen

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

septuaginta

septuaginta: siebzig

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Ähnliche Textstellen

• Hic quoque tulit argenti pondo triginta quattuor
• Condiditque lustrum quo censa sunt civium quinquagies
• Tredecim milia quadringentos septuaginta cecidisse in acie