Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 200

Eadem clades municipio verulamio fuit, quia barbari omissis castellis praesidiisque militare horre um, quod uberrimum spoliant i et defendentibus intutum, laeti praeda et laborum segnes petebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.u am 07.05.2014
Dasselbe Unheil widerfuhr der Gemeinde Verulamium, da die Barbaren, nachdem sie die Befestigungen und Besatzungen verlassen hatten, das militärische Lagerhaus aufsuchten, welches für Plünderer überaus reichhaltig und für Verteidiger unsicher war, froh über ihre Beute und träge in Bezug auf Arbeit.

von linnea821 am 16.03.2018
Dieselbe Katastrophe traf die Stadt Verulamium, da die Barbaren die Festungen und Militärposten ignorierend das Militärlager angriffen, das voller Vorräte war und schwer zu verteidigen. Sie waren froh zu plündern und vermieden dabei jede echte Arbeit.

Analyse der Wortformen

Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
municipio: municipium: Landstadt, Stadt
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quia: quia: weil
barbari: barbare: EN: in a foreign language; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
omissis: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
castellis: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
praesidiisque: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe; que: und
militare: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
horre: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
uberrimum: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
spoliant: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
i: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; I: 1, eins
et: et: und, auch, und auch
defendentibus: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
intutum: intutus: ungeschützt
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
et: et: und, auch, und auch
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
segnes: segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen