Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV) (4)  ›  200

Eadem clades municipio verulamio fuit, quia barbari omissis castellis praesidiisque militare horre um, quod uberrimum spoliant i et defendentibus intutum, laeti praeda et laborum segnes petebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

barbari

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

castellis

castella: EN: Castile (Spain)

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

defendentibus

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

Eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

horre

horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein

i

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intutum

intutus: ungeschützt, EN: defenseless

i

ire: laufen, gehen, schreiten

laborum

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laeti

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

militare

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

municipio

municipium: Landstadt, Stadt

omissis

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

petebant

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

praesidiisque

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

segnes

segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive

spoliant

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

uberrimum

uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

Ähnliche Textstellen

• Namque veiis castra quae amissa erant reciperata
• Omne aes argentumque in aerarium conditum, militibus
• Sed in regressu dispar fortuna fuit, quia