Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  130

Namque veiis castra quae amissa erant reciperata castellis praesidiisque firmantur; praeerant tribuni militum m’· aemilius et k· fabius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy874 am 24.03.2023
In der Nähe von Veii wurden die zuvor verlorenen Lager zurückerobert und mit Befestigungen und Besatzungen verstärkt. Die Militärtribunen Marcus Aemilius und Kaeso Fabius waren dafür verantwortlich.

von lilia.f am 12.10.2013
Bei Veii wurden die verlorenen Lager zurückerobert und mit Festungen und Besatzungen verstärkt; Marcus Aemilius und Kaeso Fabius waren als Militärtribunen im Kommando.

Analyse der Wortformen

aemilius
aemilius: EN: Aemilian
amissa
amittere: aufgeben, verlieren
castellis
castella: EN: Castile (Spain)
castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
castra
castra: Lager, Kaserne
castrare: kastrieren, entmannen
castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
erant
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
fabius
fabius: EN: Fabius, Roman gens
firmantur
firmare: befestigen
k
C: 100, einhundert
C: Gaius (Pränomen)
K: Caeso (Pränomen)
m
M: 1000, eintausend
M: Marcus (Pränomen)
militum
miles: Soldat, Krieger
militus: EN: ground, milled (of grain)
Namque
namque: denn, nämlich, wahrlich
praeerant
praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praesidiisque
praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
que: und
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reciperata
reciperare: EN: restore, restore to health
tribuni
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
veiis
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum