Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  130

Namque veiis castra quae amissa erant reciperata castellis praesidiisque firmantur; praeerant tribuni militum m’· aemilius et k· fabius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy874 am 24.03.2023
In der Nähe von Veii wurden die zuvor verlorenen Lager zurückerobert und mit Befestigungen und Besatzungen verstärkt. Die Militärtribunen Marcus Aemilius und Kaeso Fabius waren dafür verantwortlich.

von lilia.f am 12.10.2013
Bei Veii wurden die verlorenen Lager zurückerobert und mit Festungen und Besatzungen verstärkt; Marcus Aemilius und Kaeso Fabius waren als Militärtribunen im Kommando.

Analyse der Wortformen

aemilius

aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig

amissa

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

castellis

castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort

castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fabius

fabius: Fabius (römischer Familienname)

firmantur

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

k

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

praeerant

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

praesidiisque

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

que: und, auch, sogar

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reciperata

reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen

tribuni

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

veiis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Namque veiis castra quae amissa erant reciperata
• Tribuni militum tertiae legionis pabulum lignaque proicere
• Tribuni militum tertiae legionis pabulum lignaque proicere