Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

von david.d am 25.02.2021
Die Stierhaut-Peitsche bestraft sogleich das Verbrechen und die Missetat des gekräuselten Haares.

von leonhardt.s am 06.11.2021
Die Lederpeitsche bestraft unverzüglich das Verbrechen des gekräuselten Haares.

capilli: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
continuo: continuo: ununterbrochen, sofort, unverzüglich, sogleich, unmittelbar, ohne Aufschub; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang; continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter; continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
facinusque: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat; que: und, auch, sogar
flexi: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
punit: punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen
taurea: taureus: vom Stier, aus Stierleder, stierartig; taurea: Lederpeitsche, Geißel