Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 297

Prima leuis armatura romanorum, praeoccupatum ex inferiore loco succedens tumulum, pulsa detrusaque terrorem in succedentem intulit equitem et ad signa legionum refugit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.a am 03.01.2018
Die ersten leichten Truppen der Römer, die einen von unten besetzten Hügel erklimmen wollten, wurden zurückgedrängt und zurückgeworfen und brachten Schrecken in die nachfolgende Kavallerie, woraufhin sie zu den Standarten der Legionen flohen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armatura: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, armor
detrusaque: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferiore: infer: unten befindlich, tiefer
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inferiore: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
pulsa: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
praeoccupatum: praeoccupare: vorher besetzen
Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pulsa: pulsare: schlagen, klopfen
detrusaque: que: und
refugit: refugere: zurückweichen
romanorum: romanus: Römer, römisch
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
succedens: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
Prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen