Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (6) › 297

Prima leuis armatura romanorum, praeoccupatum ex inferiore loco succedens tumulum, pulsa detrusaque terrorem in succedentem intulit equitem et ad signa legionum refugit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armatura: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
detrusaque: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferiore: infer: unten befindlich, tiefer
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inferiore: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
pulsa: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
praeoccupatum: praeoccupare: vorher besetzen
Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pulsa: pulsare: schlagen, klopfen
detrusaque: que: und
refugit: refugere: zurückweichen
romanorum: romanus: Römer, römisch
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
succedens: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
Prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (6) › 297

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen