Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  059

Quare etiam atque etiam paulum inclinare necessest corpora; nec plus quam minimum, ne fingere motus obliquos videamur et id res vera refutet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.i am 05.07.2014
Deshalb müssen Atome von Zeit zu Zeit leicht abweichen; aber nicht mehr als das absolute Minimum, damit wir nicht den Eindruck erwecken, schräge Bewegungen zu erfinden, die die Realität widerlegen würde.

Analyse der Wortformen

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

paulum

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

inclinare

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen

necessest

necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

plus

multum: Vieles

plus: mehr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

minimum

parvus: klein, gering

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

fingere

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

obliquos

obliquus: schief, seitlich, schräg

videamur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

et

et: und, auch, und auch

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

vera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

refutet

refutare: widerlegen, revidieren, zurückweisen

Ähnliche Textstellen

• Quare etiam atque etiam mitti fateare necessest
• Quare etiam atque etiam resoluto corporis omni
• Quare etiam atque etiam suboriri multa necessest,