Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII)  ›  035

Uester porro labor fecundior, historiarum scriptores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian.d am 18.12.2022
Euer darüber hinaus geleisteter Arbeitsaufwand ist fruchtbarer, Geschichtsschreiber.

von liah.z am 06.05.2022
Überdies ist Ihre Arbeit produktiver, Historiker.

Analyse der Wortformen

fecundior

fecundus: fruchtbar, reich

historiarum

historia: Geschichte, Forschung, Bericht

labor

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

porro

porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward

porrum: Lauch

porrus: EN: leek

scriptores

scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor

Uester

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Non enim illa modo volscus aut samnis
• Naturae historiarum triginta septem, opus diffusum eruditum,
• Extulit ergo greges natorum ipsumque parentem, dum