Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII)  ›  032

Haut tamen inuideas uati quem pulpita pascunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.834 am 31.08.2019
Du solltest nicht den Dichter beneiden, den die Bühnen ernähren.

von manuel.e am 02.02.2016
Sei nicht neidisch auf den Dichter, der von der Bühne lebt.

Analyse der Wortformen

Haut

haut: EN: not, not at all, by no means

inuideas

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

pascunt

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pulpita

pulpitum: Brettergerüst, Katheter, wooden platform (for performance)

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uati

vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, mouthpiece of deity

vatis: Seher, Seherin

Ähnliche Textstellen

• Finge tamen gladios inde atque hinc pulpita
• Omnia tunc quibus inuideas, si liuidulus sis.
• Haut procul inde alius, quem vocant chaliten,