Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII) (1)  ›  032

Haut tamen inuideas uati quem pulpita pascunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Haut

haut: EN: not, not at all, by no means

inuideas

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

pascunt

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pulpita

pulpitum: Brettergerüst, Katheter, EN: stage, wooden platform (for performance)

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uati

vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity

vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity

Ähnliche Textstellen

• Finge tamen gladios inde atque hinc pulpita
• Omnia tunc quibus inuideas, si liuidulus sis.
• Haut procul inde alius, quem vocant chaliten,