Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (2) › 072

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
Finge: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
poni: ponere: setzen, legen, stellen
pulpita: pulpitum: Brettergerüst, Katheter, EN: stage, wooden platform (for performance)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satius: satius: besser, lieber, vielmehr, eher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch