Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 505

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.n am 06.06.2015
Der Geist braucht viele gegensätzliche Lehren, damit er erkennen kann, was im Leben zu tun ist.

von lana.e am 29.04.2019
Der Geist benötigt viele verschiedene Leitlinien, um zu verstehen, was im Leben zu tun ist.

agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
eget: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden