Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (16) › 768

In primo tumultu captae urbis seniores inpubesque, quos casus obuios obtulit, passim caesi; armati in arcem confugerunt; et postero die, cum spei nihil superesset, deditione facta sub corona uenierunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arcem: arcs: Burg, Festung
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
confugerunt: confugere: flüchten
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deditione: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpubesque: inpubes: EN: below age of puberty, under age, youthful; inpubis: EN: below age of puberty, under age, youthful
nihil: nihil: nichts
obuios: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
obtulit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
inpubesque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seniores: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
spei: spes: Hoffnung
sub: sub: unter, am Fuße von
superesset: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uenierunt: venire: kommen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (16) › 768

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen