Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (8)  ›  385

Inde postero die dediti direpta urbe sub corona omnes uenierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

corona

corona: Krone, Kranz, EN: crown

coronare: bekränzen, krönen

dediti

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of

die

dies: Tag, Datum, Termin

direpta

diripere: plündern

die

dius: bei Tage, am Tag

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

sub

sub: unter, am Fuße von

uenierunt

venire: kommen

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• In primo tumultu captae urbis seniores inpubesque,
• Inde post paucos dies reditum lilybaeum captiuique
• Ceterum nihilo minus foeda, dedita urbe, quam