Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  368

Consul compositis rebus cephallaniae, praesidio samae imposito, in peloponnesum iam diu accersentibus aegiensibus maxime ac lacedaemoniis traiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.u am 22.06.2017
Nachdem er die Angelegenheiten in Kephallenien geregelt und eine Garnison in Same stationiert hatte, überquerte der Konsul den Peloponnes, wobei er insbesondere den langjährigen Bitten der Einwohner von Aigion und der Spartaner nachkam.

von sam906 am 29.05.2017
Der Konsul, nachdem die Angelegenheiten Cephallanias geregelt und eine Garnison in Sama platziert waren, überschritt nach langem Rufen der Ägienser und Lakedämonier, insbesondere dieser, den Peloponnes.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

accersentibus

accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen

aegiensibus

ensis: Schwert, Klinge, Degen

aex: Ziege, Bergziege, Wildziege, (selten) ziegenartig

compositis

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig

compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

imposito

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lacedaemoniis

daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist

daemonium: göttliche Macht, übernatürliche Kraft, niedere Gottheit, Geist, Dämon

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

peloponnesum

peloponnesus: Peloponnes, Morea

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

traiecit

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

Ähnliche Textstellen

• Consul compositis rebus cephallaniae, praesidio samae imposito,
• A delphis et aetolico concilio marcellus in
• A delphis et aetolico concilio marcellus in