Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 369

Aegium a principio achaici concilii semper conuentus gentis indicti sunt, seu dignitati urbis id seu loci opportunitati datum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.s am 12.03.2022
Von Anfang an wurden alle Nationalversammlungen des Achäischen Bundes in Aigion abgehalten, entweder aufgrund des Ansehens der Stadt oder wegen ihrer günstigen Lage.

von jannick954 am 01.12.2023
In Aegium wurden von Beginn des achäischen Rates an stets die Versammlungen des Volkes einberufen, sei es aus Würde der Stadt oder aus Zweckmäßigkeit des Ortes.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aegium: aex: felsige Steine
concilii: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
conuentus: conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
dignitati: dignitas: Würde, Stellung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gentis: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
indicti: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt
loci: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
opportunitati: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
principio: principium: Anfang, der Anfang; principiare: EN: begin to speak
semper: semper: immer, stets
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu); seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum