Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (8)  ›  387

Aegium a principio achaici concilii semper conuentus gentis indicti sunt, seu dignitati urbis id seu loci opportunitati datum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Aegium

aex: felsige Steine

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

concilii

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

conuentus

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

dignitati

dignitas: Würde, Stellung

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

id: das

indicti

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

opportunitati

opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

semper

semper: immer, stets

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Hunc morem philopoemen eo primum anno labefactare
• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu
• Omnes honorati seu civilium seu militarium vehiculis