Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 370

Hunc morem philopoemen eo primum anno labefactare conatus legem parabat ferre, ut in omnibus ciuitatibus, quae achaici concilii essent, in uicem conuentus agerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.e am 28.07.2020
Philopoemen versuchte in jenem ersten Jahr, diese Gepflogenheit zu schwächen, und bereitete einen Gesetzesentwurf vor, sodass in allen Städten des Achäischen Rates abwechselnd Versammlungen abgehalten würden.

von willi875 am 18.03.2014
In seinem ersten Jahr versuchte Philopoemen, diese Tradition zu ändern, indem er sich darauf vorbereitete, einen Gesetzentwurf einzubringen, der die Versammlungen in allen Städten des Achäischen Bundes rotieren würde.

Analyse der Wortformen

agerentur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
concilii: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
conuentus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labefactare: labefactare: erschüttern, schütteln
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum