Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (8)  ›  386

Consul compositis rebus cephallaniae, praesidio samae imposito, in peloponnesum iam diu accersentibus aegiensibus maxime ac lacedaemoniis traiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accersentibus

accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon

aegiensibus

aex: felsige Steine

compositis

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

lacedaemoniis

daemonion: EN: spirit

daemonium: EN: spirit

diu

diu: lange, lange Zeit

aegiensibus

ensis: zweischneidiges Langschwert

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

imposito

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

lacedaemoniis

lacus: See, Trog, Wasserbecken

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

traiecit

traicere: hinüberschießen

Ähnliche Textstellen

• A delphis et aetolico concilio marcellus in
• Pace terra marique parta, exercitu in naues
• Praesidio perusiae imposito, legationibus etruriae amicitiam petentibus