Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 058

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
conuentum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
delphis: delphis: EN: dolphin
edixerat: edicere: offen heraussagen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
marcellus: marca: Mark
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
traiecit: traicere: hinüberschießen