Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (14) › 692

His ita incohatis refectisque quae quassata erant muri dispositisque praesidiis ad custodiam urbis, tarraconem est profectus, a multis legationibus protinus in uia aditus, quas partim dato responso ex itinere dimisit, partim distulit tarraconem, quo omnibus nouis ueteribusque sociis edixerat conuentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
conuentum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
distulit: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
dispositisque: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
edixerat: edicere: offen heraussagen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incohatis: incohare: anfangen, beginnen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
legationibus: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nouis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quassata: quassare: EN: shake repeatedly
refectisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
refectisque: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
responso: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (14) › 692

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen