Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  250

Inde sequi nauibus iussis tarraconem pedibus profectus conuentum omnium sociorum, etenim legationes ad famam eius ex omni se prouincia effuderant, habuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus.u am 16.10.2013
Dann, nachdem er die Schiffe zu folgen befohlen hatte, begab er sich zu Fuß nach Tarraco und hielt eine Versammlung aller Verbündeten ab, denn Delegationen waren aufgrund seines Rufes aus der ganzen Provinz hervorgeströmt.

Analyse der Wortformen

Inde
indus: indisch, Inder
indere: hineingeben, hineinlegen
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
sequi
sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
nauibus
navis: Schiff
iussis
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
pedibus
pes: Fuß, Schritt
profectus
profectus: Fortschritt
proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
conuentum
convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen
conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
omnium
omnis: alles, ganz, jeder
omne: alles
sociorum
socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
etenim
etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
legationes
legatio: Gesandtschaft, Abordnung
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
famam
fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
eius
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
omni
omnis: alles, ganz, jeder
omne: alles
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
prouincia
provincia: Provinz, Amtsbezirk
effuderant
effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
habuit
habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum