Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 251

Naues ibi subduci iussit, remissis quattuor triremibus massiliensium quae officii causa ab domo prosecutae fuerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.t am 12.08.2013
Er befahl, die Schiffe dort an Land zu ziehen, nachdem er vier massaliotische Kriegsschiffe zurückgeschickt hatte, die sie aus Höflichkeit von ihrem Heimathafen begleitet hatten.

von valerie.t am 27.03.2018
Er befahl dort die Schiffe an Land zu ziehen, nachdem er die vier Trieren der Massilianer zurückgeschickt hatte, die aus Amtspflicht von zu Hause aus begleitet worden waren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
officii: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
prosecutae: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuor: quattuor: vier
remissis: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern; remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff
subduci: subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen
triremibus: triremis: Triere, Dreidecker, Kriegsschiff mit drei Ruderreihen, mit drei Ruderreihen, dreireihig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen