Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (6) › 285

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
prosecutae: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
quattuor: quattuor: vier
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remissis: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
subduci: subducere: wegziehen
triremibus: triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, EN: trireme, vessel having three oars to each bench/banks of oars, EN: having three oars to each bench/banks of oars