Übersetzungen auf Latein.me

von victor.u am 02.05.2017
Im Hafen von Piräus traf Epicrates auf Lucius Aemilius Regillus, der das Seekommando übernahm. Nach der Kunde von der rhodischen Niederlage nahm Regillus, obwohl er nur zwei Kriegsschiffe hatte, Epicrates und dessen vier Schiffe mit nach Asien. Einige leichte athenische Schiffe begleiteten sie.

von conradt.s am 05.02.2024
In Piräus traf Epicrates auf Lucius Aemilius Regillus, der das Seekommando übernahm; nachdem er von der Niederlage der Rhodier gehört hatte, führte Epicrates, der selbst nur zwei Quinqueremen besaß, vier Schiffe mit sich nach Asien zurück; auch ungedeckte Schiffe der Athener begleiteten sie.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aemilio: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
apertae: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
asiam: asia: Asien, Kleinasien
atheniensium: atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen
audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duas: duo: zwei
epicrates: epicrates: Epikrates (griechischer Eigenname, männlich)
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
nauale: navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock; navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nauibus: navis: Schiff
occurrit: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
prosecutae: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
quattuor: quattuor: vier
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quinqueremes: quinqueremis: Quinquereme, Fünfruderer, Fünfdecker, fünf Ruderreihen habend, Quinqueremen-
reduxit: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
regillo: rex: König, Herrscher, Regent; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
rhodiorum: dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
secum: secum: mit sich, bei sich
succedenti: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen