Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (4)  ›  174

Aemilio regillo succedenti ad nauale imperium epicrates occurrit; qui audita clade rhodiorum, cum ipse duas tantum quinqueremes haberet, epicratem cum quattuor nauibus in asiam secum reduxit; prosecutae etiam apertae atheniensium naues sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Aemilio

aemilius: EN: Aemilian

apertae

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

asiam

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

atheniensium

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

audita

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

rhodiorum

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

duas

duo: zwei, beide

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

regillo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nauale

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

nauibus

navis: Schiff

occurrit

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

prosecutae

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

quattuor

quattuor: vier

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinqueremes

quinqueremis: Fünfdecker, EN: quinquereme, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, EN: quinquereme (w/navis), large galley with 5 rowers

qui

quire: können

reduxit

reducere: zurückbringen, zurückführen

regillo

rex: König

rhodiorum

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

succedenti

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Aemilio regillo, qui classe praefectum antiochi regis
• Naues ibi subduci iussit, remissis quattuor triremibus
• Repetentibus siciliam classis punica septuaginta erant longae