Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (4)  ›  173

Infestum id latrocinio lacedaemonius hybristas cum iuuentute cephallanum faciebat, clausumque iam mare commeatibus italicis erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

clausumque

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

clausum: EN: enclosed space

clausus: geschlossen

commeatibus

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faciebat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

id

id: das

Infestum

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italicis

italica: EN: italic print

italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)

iuuentute

iuventus: Jugend

latrocinio

latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

clausumque

que: und

Ähnliche Textstellen

• Caesar longius bellum ductum iri existimans et
• Reliqua erat in obsidione spes nec ea
• Annus multis uariisque motibus fuit insignis: galli