Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (5) › 239

Caesar longius bellum ductum iri existimans et de italicis commeatibus desperans, quod tanta diligentia omni litora a pompeianis tenebantur, classesque ipsius, quas hieme in sicilia, gallia, italia fecerat, morabantur, in epirum rei frumentariae causa q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
classesque: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
de: de: über, von ... herab, von
desperans: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
ductum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
et: et: und, auch, und auch
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frumentariae: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iri: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
italia: italia: Italien, EN: Italy
italicis: italica: EN: italic print; italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
morabantur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pompeianis: pompeianus: Pompejaner, EN: Pompeian
classesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenebantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (5) › 239

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen