Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (5) › 238

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
commeatumque: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
comportari: comportare: zusammentragen
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
frumentum: frumentum: Getreide
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longarum: longus: lang, langwierig
navium: navis: Schiff
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
commeatumque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten