Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 215

Eo partem navium longarum convenire, frumentum commeatumque ab asia atque omnibus regionibus, quas tenebat, comportari imperat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego921 am 03.03.2024
Er befiehlt einem Teil der Kriegsschiffe, sich dort zu versammeln, und ordnet an, dass Getreide und Vorräte aus Asien und allen Gebieten, die er kontrolliert, herbeigebracht werden.

von marija941 am 23.01.2024
Dorthin befiehlt er einen Teil der Langschiffe zusammenzukommen, Getreide und Vorräte aus Asien und allen Gebieten, die er beherrschte, zu transportieren.

Analyse der Wortformen

Eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
navium: navis: Schiff
longarum: longus: lang, langwierig
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
frumentum: frumentum: Getreide
commeatumque: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant; que: und
ab: ab: von, durch, mit
asia: asia: Asien
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
comportari: comportare: zusammentragen
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen