Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) › 240

Analyse der Wortformen

legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quodque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
aberant: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
horrea: horreum: Vorratskammer, Speicher
constituit: constituere: beschließen, festlegen
vecturasque: que: und; vectura: Transport, Beförderung, Fracht; vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
frumenti: frumentum: Getreide
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
descripsit: describere: aufzeichnen, beschreiben