Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (4)  ›  175

Eodem timasicrates rhodius cum duabus quadriremibus ab samo nocte intempesta uenit, deductusque ad aemilium praesidii causa se missum ait, quod eam oram maris infestam onerariis regiae naues excursionibus crebris ab hellesponto atque abydo facerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aemilium

aemilius: EN: Aemilian

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

crebris

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deductusque

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

duabus

duo: zwei, beide

Eodem

eodem: ebendahin

excursionibus

excursio: Streifzug

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

infestam

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

intempesta

intempestus: für die Jahreszeit ungewöhnlich stürmisch, ungesund

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maris

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

missum

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

nocte

nox: Nacht

onerariis

onerarius: lasttragend

oram

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

praesidii

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quadriremibus

quadriremis: vierruderig, EN: quadrireme, vessel having four oars to each bench/banks of oars, EN: having four oars to each bench/banks of oars

deductusque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regiae

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Eodem tempore et nymphius praetorem samnitium arte
• Liuius cum duabus quinqueremibus romanis et quattuor
• Attali regis legatus naues captiuosque quae ad