Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (7) › 344

Eodem tempore et nymphius praetorem samnitium arte adgressus perpulerat, ut, quoniam omnis romanus exercitus aut circa palaepolim aut in samnio esset, sineret se classe circumuehi ad romanum agrum, non oram modo maris sed ipsi urbi propinqua loca depopulaturum; sed ut falleret, nocte proficiscendum esse extemploque naues deducendas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgressus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgressus: EN: attack, assault
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
circumuehi: circumvehi: EN: make rounds of
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
deducendas: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
depopulaturum: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Eodem: eodem: ebendahin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extemploque: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
falleret: fallere: betrügen, täuschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
nocte: nox: Nacht
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
perpulerat: perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
proficiscendum: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
extemploque: que: und
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
romanus: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
sineret: sinere: lassen, zulassen, erlauben
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (7) › 344

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen