Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 326

Analyse der Wortformen

Conlaudatus: conlaudare: EN: praise/extol highly
ab: ab: von, durch, mit
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
tria: tres: drei
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
occupandam: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
insidebant: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
l: L: 50, fünfzig
qvinctius: quinctius: EN: Quinctian
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
praepositus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer