Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (4)  ›  189

Liuius cum duabus quinqueremibus romanis et quattuor quadriremibus rhodiis et duabus apertis zmyrnaeis in lyciam est missus, rhodum prius iussus adire et omnia cum iis communicare consilia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

apertis

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

zmyrnaeis

zmyrna: EN: myrrh

communicare

communicare: vereinigen

communicari: teilen

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

rhodiis

dia: EN: goddess

diis: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

rhodum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

duabus

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

zmyrnaeis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

zmyrnaeis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quadriremibus

quadriremis: vierruderig, EN: quadrireme, vessel having four oars to each bench/banks of oars, EN: having four oars to each bench/banks of oars

quattuor

quattuor: vier

quinqueremibus

quinqueremis: Fünfdecker, EN: quinquereme, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, EN: quinquereme (w/navis), large galley with 5 rowers

rhodiis

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

romanis

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Liuius bruttios cum duabus legionibus quibus p.
• Traicienti aemilio a chio samum duae rhodiae
• Acilius glabrio praetor, cui inter ciues peregrinosque