Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  173

Ciuitates, quas praeteruectus est, miletus myndus halicarnassus cnidus cous, imperata enixe fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.8936 am 07.09.2024
Die Städte, an denen er vorbeisegelte - Milet, Myndus, Halikarnassos, Knidos, Kos - führten die Befehle mit großem Eifer aus.

von ben.a am 28.04.2021
Die Städte, die er durchquerte - Milet, Myndos, Halikarnass, Knidos und Kos - führten seine Befehle mit großem Eifer aus.

Analyse der Wortformen

Ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

praeteruectus

praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

miletus

eare: gehen, marschieren

mil:

cnidus

cn:

idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)

cous

cous: EN: of/from/belonging to Cos (island in Aegean, now Stanchio)

imperata

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperatum: Auftrag, order

enixe

eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, bear, give birth to

enixe: EN: earnestly, assiduously, with strenuous efforts

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

• Ciuitates, quas praeteruectus est, miletus myndus halicarnassus
• Illi imperata celeriter fecerunt, obsides ad numerum
• Illi imperata celeriter fecerunt, obsides ad numerum